Zuvor bei 24:
Jack Bauer. Ich arbeite für Minister Heller.
Er wurde vor einer halben Stunde entführt.
Ich glaube, dass seine Entführer auch Sie verfolgen.
Ich hole Sie her.
- Ich hab den Kerl, der auf dem Server war. - Ist er bei dir?
- Ich hab ihn bald. - Finde raus, mit wem er gesprochen hat.
- Wer sind Sie? - Ich töte dich, wenn du mir nicht gehorchst.
Dies ist eine einfache Aufgabe. Aber dabei werden oft die Fehler gemacht.
- Was machst du hier? - Ich bin dir gefolgt.
Omar hat dich mitjemandem gesehen.
Sie hat nichts gesehen.
Wir haben diesen Tag jahrelang geplant.
Jetzt ist er da, und du hast alles gefährdet.
Sie schnappen sich den Jungen und bringen ihn her.
Bauer war lang nicht im Einsatz.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
Es war falsch von Driscoll, Sie mitkommen zu lassen.
Sie nehmen die Schranke. Ich hole den Jungen.
Mein Vater ist der Verteidigungsminister.
Im Moment sind Sie der einzige Zeuge der Entführung.
Wir brauchen lhre Hilfe. Sie haben doch nichts zu verbergen, oder?
- Es wird alles gut gehen. - Was haben die vor?
Wenn sie mich töten wollten, hätten sie das längst erledigen können.
Unsere Soldaten haben den Terroristen James Heller in Gewahrsam genommen.
In drei Stunden wird er für Verbrechen an der Menschheit vor Gericht stehen.
Wird er für schuldig befunden, werden wir ihn gemäß unseren Gesetzen hinrichten.
Das Folgende ereignet sich zwischen 9 und 10 Uhr.
Der Verteidigungsminister und seine Tochter wurden von Terroristen entführt.
Sie wollen Jim wegen Kriegsverbrechen den Prozess machen und ihn hinrichten.
Während die Welt per Internet zusieht.
Seien wir uns im Klaren: Dieses Land wird bedroht.
Ausländische Terroristen arbeiten auf unserem Boden.
Die Entführung ist möglicherweise eine Art Trigger.
Der erste von mehreren größeren Anschlägen.
Mark, welche Schutzmaßnahmen wurden ergriffen?
Sämtliche Codes, die Heller kennt, wurden geändert.
Das Kabinett wurde isoliert.
Melissa, wie verhindern wir, dass die Bilder öffentlich erscheinen?
Die Medien strahlen sie nicht aus.
Die Terroristen wollen das Internet benutzen. Darüber haben wir keine Kontrolle.
Wir können sie nicht orten
und eine Abschaltung des Internets würde Regierung und Wirtschaft lahm legen.
Wir müssen am Ausgangspunkt ansetzen.
Wir müssen die Terroristen finden und Heller retten.
Erin, was gibt's Neues von der CTU?
Die Suchteams sind im Einsatz. Wir gehen mehreren Spuren nach.
- Erfolg versprechend? - Das wissen wir bald.
Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Unser primäres Ziel ist es, Hellers Entführer zu finden und zu stellen.
- Was gibt es Neues von Hellers Sohn? - Er wird verhört.
Wenn er etwas mit der Entführung zu tun hatte, müssen wir es erfahren.
- Versuch's auf seiner Notfrequenz. - Wo sind Ronnie, Bauer und der Zeuge?
Keine Ahnung.
Eine feindliche Person hat Andrew am Bahnhof abgefangen.
- Ronnie und Jack sind unerreichbar. - Wie bitte?
Sie gehen nicht ans Telefon. Und Berichten zufolge gab es am Bahnhof eine Schießerei.
Schicken Sie Andrew Paiges Foto durch. Errichten Sie ein Sicherheitsraster.
Ich bin schon eingeloggt. So geht es schneller.
Sie helfen mir mit den Einsatzteams.
Mrs. Driscoll, Jack Bauer auf Leitung eins.
Wo sind Sie? Warum melden Sie sich nicht?
- Ronnie ist tot. - Wovon reden Sie?
Ein Verdächtiger hat ihn erschossen und Andrew Paige entführt.
- Wo sind Sie? - Ich verfolge den Entführer unbemerkt.
- Ich schicke Verstärkung. - Besser nicht.
Vielleicht führt er mich zu Heller und seinen Entführern.
Die Terroristen richten Heller in weniger als drei Stunden hin.
- Verhaften Sie den Mann sofort. - Durch ihn könnten wir Heller finden.
- Wir hatten eine Abmachung. - Halten Sie SWAT- und Rettungsteams bereit.
Ich rufe an, wenn der Verdächtige am Ziel ist.
- Woher kam der Anruf? - Ich konnte ihn nicht orten.
Ronnie Lobell wurde von jemandem getötet, der in die Entführung involviert ist.
Jack Bauer arbeitet nicht mehr mit uns zusammen.
Ab sofort steht die Ergreifung Jack Bauers und des Verdächtigen im Vordergrund.
Rekonfigurieren Sie das Raster um den Bahnhof.
Schalten Sie alle Einsatzteams ein.
- MTA, Zentrum. - Chloe O'Brian, CTU.
Gibt's was Neues über den entführten Programmierer?
Nicht mehr als gerade eben.
Geben Sie mir die Codes für die Überwachungskameras.
Wir haben sie vor uns. Nichts zu sehen.
Was machst du da?
- Ich brauche Hilfe mit dem Raster. - Was brauchst du?
- Passwort des nordöstlichen Quadranten? - Pilot L Eins.
- Damit kommst du rein. - Könntest du hier rüberkommen?
Ich versuche, meinen Freund Andrew zu finden.
Runter!
- Ich habe den Programmierer. - Gut.
Wir müssen wissen, was er der CTU erzählt hat. Verfahre wie geplant.
- Am Bahnhof gab es ein Problem. - Was ist passiert?
- Ich habe einen FBl-Mann getötet. - Folgt dirjemand?
Wenn mirjemand nachgefahren wäre, hätte er mich schon eingeholt.
Außer er macht sich unsichtbar. Sei vorsichtig.
Pass auf, dass dich niemand verfolgt.
Dad.
Alles in Ordnung?
- Haben sie dir wehgetan? - Nein.
Sie wollten mich nur bei einer öffentlichen Verlautbarung dabeihaben.
- Sie machen mir den Prozess. - Wofür?
- Verbrechen gegen die Menschheit. - Das ist absurd. Wann?
In weniger als drei Stunden.
Jack und der Präsident unternehmen sicher alles, um uns zu finden.
Mir können diese Schweine nichts anhaben.
Wenn nur du heute Morgen nicht gekommen wärst.
Hier ist eine Liste der Verbrechen, die Ihnen vorgeworfen werden.
Unterschreiben Sie.
Ich bin ein leitendes Regierungsmitglied. Ich unterschreibe das nicht.
Dann sterben Sie eben.
Heben Sie es auf und unterschreiben Sie.
Lassen Sie sie in Ruhe, Sie Dreckskerl.
- Bring sie um. - Ich unterschreibe.
Heben Sie das Papier auf.
Heben Sie es auf.
- Gibt es eine Spur von Bauer? - Bis jetzt nicht.
- Das ist inakzeptabel. - Wir tun, was wir können.
- Was tun Sie, um Heller zu finden? - Sein Sohn wird verhört.
- Sarah wertet die Spurensicherung aus. - Etwas Neues?
Was haben wir sonst?
Ich prüfe, woher die Übertragung kam. Ich komme nicht in die Systemdatei.
- Kurz gesagt also nichts. - Der Präsident ist am Apparat.
Unternehmen Sie etwas.
- Sie haben einen lhrer Agenten verloren? - Ja.
Gab es Zeugen? Wurde jemand verhaftet?
- Noch nicht, aber wir haben eine Spur. - Ja?
Jack Bauer, der früher hier gearbeitet hat, verfolgt einen Verdächtigen.
- Warum verhaftet er ihn nicht? - Wir sind soeben dabei.
Können wir Jim und seine Tochter retten, bevor der Prozess beginnt?
Das hoffe ich.
Ich muss Sie etwas fragen, wofür später vielleicht keine Zeit ist.
Ja?
Vielleicht erfahren wir, wo Heller ist, können ihn aber nicht gefahrlos befreien.
Würden Sie in diesem Fall einen bedingungslosen Angriff autorisieren?
Einen Angriff, den Heller nicht überleben würde?
Korrekt.
Darüber sprechen wir, wenn sich die Situation ergibt.
Curtis, Marianne hier. Ich weiß, du bist mit der Entführung beschäftigt.
Ich habe gehört, dass ihr Berater zuzieht.
- Ja, wegen der Krise. - Und dass du meinen Namen gestrichen hast.
- Du erfüllst die Kriterien nicht. - Ich bin qualifiziert und wurde überprüft.
- Warum hast du mich gestrichen? - Wir können nicht zusammenarbeiten.
Weil wir eine Zeit lang miteinander geschlafen haben?
Du hast mich für deine Karriere benutzt.
Das ist deine Auslegung. Damals hattest du kein Problem damit.
- Beenden wir die Unterhaltung. - Dann spreche ich eben mit Erin.
Ich lasse mir diese Chance nicht entgehen, nur weil du nicht mit mir klarkommst.
Wohin soll ich die FBl-Bulletins schicken?
Ausgang drei.
- Chloe, können Sie sprechen? - Was ist mit Andrew?
Er wurde entführt. Kannte jemand unseren Treffpunkt?
Nein. Was tun Sie? Sie widersetzen sich Driscolls Anweisungen.
- Sie geht es falsch an. - Was, wenn Sie sich irren?
- Nur so können wir Heller finden. - Wenn Andrew etwas passiert...
- Wir müssen die Terroristen finden. - Warum rufen Sie mich an?
Der Entführer fährt Richtung Canyons. Ich brauche Satellitenüberwachung.
Ich soll der CTU unbemerkt Satellitenkapazität stehlen?
- Wo sind Sie? - Orchard Road.
Nördlich der 14., sechs Kilometer östlich von Valencia.
Dort gibt es Verkehrskameras, aber später brauchen Sie Satellitenbilder.
Rufen Sie zurück, sobald Sie sie haben.
- Wer war das? - Das war privat.
- Stimmt was nicht? - Chloe benimmt sich seltsam.
Was soll daran neu sein?
- Sie wollten mich sprechen? - Marianne Taylor hat angerufen.
Was auch immer sie gesagt hat - sie ist emotional gestört.
Vielleicht, aber ihre Qualifikationen sind so gut wie die von anderen.
Ich kann nicht mit ihr arbeiten.
- Reicht das nicht? - Normalerweise ja.
Aber offenbar haben Sie im Bett über die Datenauswertungs-Protokolle geplaudert.
Das ist gelogen. Wenn sie etwas davon weiß, dann nicht von mir.
Sie kennt Einzelheiten des neuen UVX. Die Informationen sind geheim.
Sie könnte uns zu einem Reboot und einer sechsmonatigen Untersuchung zwingen.
- Das darf doch nicht wahr sein. - Ich habe sie hergebeten.
Kümmern Sie sich darum.
Haben Sie die Ergebnisse von Hellers Sohn?
Der Test zeigt, dass er nicht wissentlich an der Entführung beteiligt war.
Angeblich wusste niemand, dass sein Vater zu ihm kommen würde.
Diesbezüglich war der Detektortest nicht schlüssig.
- Sie glauben, er lügt? - Möglich.
Nur Richard wusste, dass sein Vater zu ihm kommen würde.
Er könnte es jemandem erzählt haben.
Er schütztjemanden, der ihn verraten hat?
Er ist zu arrogant, um zu glauben, dass das passiert sein könnte.
Die Überprüfung seines Telefons dauert zu lange. Finden Sie es auf andere Weise raus.
- Was meinen Sie damit? - Das wissen Sie genau.
- Er könnte auch unschuldig sein. - So werden wir es erfahren.
Hat Vater mit dir über Debbie geredet?
Was ist mit ihr?
Als Dad mich mit dem Aktenkoffer zu Omar geschickt hat...
ist Debbie mir gefolgt. Sie wollte mit mir reden.
- Hat sie das Lager gesehen, wo Heller ist? - Ich konnte es nicht verhindern.
Du hättest dich schon vor einem Monat von ihr trennen sollen.
Es war ein Fehler. Dad hat es erfahren. Er will, dass sie hierher kommt.
Du weißt, was das bedeutet. Falls er glaubt, sie könnte uns verraten...
Ich wusste nicht, dass du sie so gern hast.
Sie kommt uns nicht in die Quere. Ich versprech's.
- Was soll ich tun? - Sprich mit ihm. Auf dich hört er.
Bitte.
Dein Vater ist unterwegs zu einem Treffen. Ich versuche, ihn zu erreichen.
Danke, Mom.
- Wann lassen Sie mich endlich frei? - Fesseln!
Verdammt. Nehmen Sie die Hände weg.
Wer wusste sonst noch vom Besuch lhres Vaters?
Niemand.
- Sind Sie verrückt? - Es wirkt auf die Neurotransmitter.
Alle Nervenenden scheinen zu brennen.
Sie bluffen. Damit kommen Sie nicht durch.
Die Einstichstelle ist unsichtbar. lhr Wort steht also gegen meins.
Mein Vater ist der Verteidigungsminister.
Plötzlich entdecken Sie lhre Sympathie für ihn?
Hilfe! Hilf mir doch jemand!
Halt!
Ich lasse Richard Heller nichts injizieren.
- Warum? - Er schützt wohl einen Freund,
aber er hat nichts mit den Terroristen zu tun.
Es war ein Befehl.
- Geben Sie ihn mir schriftlich. - Sollen wir ihn etwa laufen lassen?
Benutzen wir sensorische Desorientierung. Verbundene Augen, Geräuschüberflutung.
Gut. Versuchen Sie's.
Behrooz hat mir von der Sache mit seiner Freundin erzählt. Es geht ihm nahe.
Das macht mir Sorgen. Er hat Gefühle für sie - trotz allem, was er uns erzählt.
- Sie hat das Lager gesehen. - Das ist beunruhigend.
Hat er sie ins Haus bestellt, wie ich es ihm befohlen habe?
Er bat mich, dich anzurufen.
- Geh nach oben. - Sprichst du mit Vater?
- Bis später. - Kümmerst du dich um die Sache?
Ja.
Was hat er gesagt? Muss ich Debbie anrufen und sie herholen?
Danke, Mutter.
Wenn ich anhalte, werden wir uns unterhalten.
Du solltest verschiedene Dinge wissen.
Heute geht es nicht um dich oder mich, sondern um etwas Größeres.
Ich muss wissen, dass du im Internet nichts gesehen hast, was unsere Pläne stört.
Davon musst du mich überzeugen.
Es dauert noch, bis ich die Satellitenbilder kriege.
- Wie lange? - Ich weiß nicht. Wo genau sind Sie?
- Er hat bei Meilenmarkierung 31 angehalten. - Da ist doch nichts.
Ich muss los. Melden Sie sich, wenn Sie die Satellitenbilder haben.
Aufstehen.
Ich beobachte es über die Verkehrskamera. Unternehmen Sie etwas.
Wenn ich eingreife, führt er uns nicht zu Heller.
Was hast du der CTU erzählt?
Dass jemand einen Code ins Internet lädt.
- Und weiter? - Dass er auf Arabisch ist.
Ich konnte es nicht lesen.
- Sonst hast du der CTU nichts verraten? - Ich schwör's.
- Bist du sicher? - Jack, tun Sie was.
Mehr weiß ich nicht. Bitte hören Sie auf, mich zu schlagen.
Er hat der CTU nicht genug erzählt, als dass sie uns aufhalten könnte.
- Bist du sicher? - Er hat den Code nur kurz gesehen.
Er war nicht auf unserem Server.
Ich brauche dich hier. Lass ihn von den anderen weiter verhören.
- Sie sollen auch die Leiche beseitigen. - Bis gleich.
Wie kriege ich eine sichere Leitung?
- Frag Edgar. - Er hat zu tun.
- Ich auch. - Warum bist du so ungeduldig mit allen?
Nicht mit allen, nur mit dir. Lass mich jetzt in Ruhe.
Blöde Ziege.
- Was ist los? - Der Mann fährt weiter.
Lassen Sie Andrew nicht zurück. Sie bringen ihn um.
Jack, bitte.
- Ist Andrew am Leben? - Ja. Schicken Sie einen Krankenwagen.
Besorgen Sie mir die Satellitenbilder.
Die Abzweigung hinter Meilenmarkierung 31. Beeilen Sie sich.
Was ist los?
Vielleicht hast du während des Prozesses Gelegenheit zur Flucht.
Du musst sie nutzen, auch wenn es gefährlich ist.
- Vielleicht können wir vorher entkommen. - Sie lassen mich nicht aus den Augen.
Es geht nur, während sie auf den Prozess konzentriert sind.
- Ich will nicht ohne dich... - Denk nicht an mich.
Du musstjede Chance nutzen. Versprich es mir.
- Dad, das kann ich nicht. - Doch, das kannst du.
Ich will, dass du ein Leben hast. Ein langes Leben.
Dass du eine Familie gründest.
Nur das ist mir wichtig.
Du bist doch meine Kleine.
- Ich kann das nicht. - Doch, das kannst du.
Soll ich drangehen?
- Ich bin's. - Ich habe den Straßenpolizei-Bericht gelesen.
Andrew wurde schlimm zugerichtet.
Das verzeihe ich Ihnen nie.
Ich verstehe lhre Gefühle, aber denken Sie jetzt klar.
Terroristen haben einen Anschlag verübt und den Verteidigungsminister entführt.
Der Mann könnte uns zu Heller führen.
Ich höre Ihnen nicht mehr zu. Ich gehe zu Driscoll.
- Nein. Sie wissen, ich habe Recht. - Das weiß ich nicht.
Wenn Sie es nicht glauben würden, hätten Sie mich längst verraten.
- Ich hasse diese Situation. - Ich auch.
Ich brauche Sie, um diese Leute aufzuhalten.
Kann ich mich auf Sie verlassen?
Ich rufe an, wenn die Satellitenübertragung steht.
Mrs. Driscoll, das ist Marianne Taylor.
Ich freue mich sehr, Ihnen aushelfen zu können.
Hallo, Curtis.
Geben Sie Marianne ein Terminal. Sie soll mit der Datensortierung beginnen.
Gehen wir.
Dein Arbeitsplatz ist hier drüben.
Du hast mir keine andere Wahl gelassen, als so zu handeln.
- Ach ja? - Vergessen wir die Sache doch einfach.
Fang an zu arbeiten.
- Haben Sie ein Problem? - Nein. Warum?
- Woran arbeiten Sie? - Am Protokoll für die Zentrale.
Errichten Sie um Terminal vier eine Firewall.
- Wer ist das? - Marianne.
Ich will nicht, dass sie ihren Aufgabenbereich überschreitet.
Wie sieht's aus?
- Ich schaffe es nicht. - Warum?
Ich habe zu viel zu tun und das System ist überlastet. Ich brauche mehr Zeit.
Wir haben keine Zeit. In fünf Minuten bin ich auf der Route 11.
Da herrscht so wenig Verkehr, dass ich ihm nicht ungesehen folgen kann.
Vielleicht kann ich es beschleunigen.
Das Satellitensystem ist abgestürzt. Driscoll wartet.
Komme schon.
Ich hoffe, Driscoll regt sich nicht zu sehr auf.
Das Problem kenne ich. Du kannst die Dateien aus den Backups wiederherstellen.
Gute Idee.
Es hat geklappt, aber ich muss den Satelliten neu positionieren lassen.
OK. Moment. Er hält an einer Tankstelle an.
Hoffentlich für länger. Ich brauche eine Weile.
Geben Sie Bescheid, wenn die Übertragung steht.
Sie sind Edgar, ja?
Marianne Taylor. Ich helfe bei der Datenverarbeitung.
Ich hatte so was gehört.
- Tun Sie mir einen Gefallen? - Einen Gefallen?
Alle sind beschäftigt. Es würde mir helfen zu wissen, was hier vor sich geht.
Der Verteidigungsminister wurde entführt.
- Ich weiß. Ich meinte, taktisch. - Ich habe zu tun.
Sagen Sie mir einfach das Wichtigste.
- Wir glauben, Bauer folgt einem Terroristen. - "Glauben"?
- Er ist allein. Unauffindbar. - Arbeitet er denn noch hier?
Nein. Driscoll hat ihn nur mit dieser einen Sache beauftragt.
Danke, Edgar.
Wie viel Zeit, glauben Sie, ist vergangen?
Wie lange, glauben Sie, sitzen Sie schon hier?
Drei, vier Stunden.
Weniger als 30 Minuten.
Bei sensorischer Desorientierung verliert man das Zeitgefühl. Und es wird schlimmer.
Das ist illegal. Sie können mich nicht hier festhalten.
- Sagen Sie uns, was wir wissen müssen. - Das habe ich schon.
Terroristen haben lhren Vater entführt.
Unser Test zeigt, dass Sie etwas verbergen, was uns helfen könnte.
- Sagen Sie es uns, und wir hören auf. - Sie wagen es nicht, das mit mir zu tun.
Wenn Sie nicht lhrem Vater zuliebe reden, kriegen wir es eben so aus Ihnen raus.
Das wagen Sie nicht.
Aufhören!
- Wie lange dauert es noch? - Ich bin in der Warteschlange.
Ich brauche die Bilder sofort.
Ich kann nichts tun. Sie müssen ihn irgendwie hinhalten.
Beeilen Sie sich.
Warum ist Debbie hier?
- Was soll das? - Ich habe sie hergebeten.
Du hast versprochen, dass du mit Vater sprichst.
Er hat Recht. Wir müssen wissen, mit wem sie geredet hat.
- Sie hat nichts gesehen. - Dann gibt es ja kein Problem.
- Was hast du zu ihr gesagt? - Dass ich mir Sorgen um euch mache.
Du weißt, was auf dem Spiel steht. Du tust, was ich dir sage, klar?
- Debbie, danke fürs Kommen. - Kein Problem.
Komm rein.
Debbie, bitte...
Mach es dir im Wohnzimmer bequem. Ich mache uns Tee.
Ich bin froh. Wenn sie ein Problem mit uns haben, sollten wir drüber reden.
Was ist?
Du hättest nicht herkommen sollen.
Warum sagst du immer so was?
Steht die Satellitenübertragung in zwei Minuten?
Es dauert mindestens fünf.
- Zu lang. - Schneller geht es nicht.
Ich muss ihn irgendwie aufhalten.
Hände hoch! Sie da, keine Bewegung!
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN